mai đức hùng mdh_1108@yahoo.com 0989894158
Khi màn đêm buông xuống, ngôi nhà chìm vào bóng tối,
...có những âm thanh lạ vang lên. -Cha ơi, mẹ ơi, con sợ quá!
Anh ta chạy nhanh về phía nhà bếp. Anh ta có vẻ vội vã.
Tôi phải làm gì đây? Tôi phải lkiếm thứ gì đó.
Từ trong bóng tối đêm nay, tôi là Larry Daley, và chúng ta
đang xem chương trình Hãy khuấy động thế giới của bạn .
Tôi xin giới thiệu 1 người sẽ giúp chúng ta. Đó là George, thưa các vị.
Anh Larry, anh thật là gã người Mỹ thú vị.
Nghe kĩ nhé, có phải 2 năm trước anh làm bảo vệ ban đêm của 1 viện bảo tàng cũ kĩ.
Đúng vậy, công việc đó nặng nề gấp đôi việc dẫn chương trình của anh đấy, George.
Tôi cần có 1 bộ đồng phục, 1 cây đèn pin và chỗ để ngủ.
Anh thật kém cỏi quá, Larry.
Giờ không đùa nữa nhé, công ty cung cấp dịch vụ của anh giờ lớn nhất nhì thành phố.
-Chỉ cần cố gắng thôi. -Một sự cố gắng phi thường.
Và bây giờ, chúng ta hãy chúc mừng anh ấy.
-Gina, gửi cái này đi dùm tôi. -Ngài có đơn đặt hàng này.
- Lại nữa à. - Này. Đợi đã. Để tôi làm giúp anh?
- Không. - Tại sao?
- Anh bận lắm mà. - Tôi có thể lo được.
-Không. Anh phải cho tôi cơ hội thể hiện chứ./ -Không, không thể.
-Tôi không thể vui vì điều đó được. Anh trù dập tài năng của tôi./ -Được rồi.
-Nhưng không được có sai sót gì đâu đấy. -An tâm đi.
Anh lo việc đó nhé. Họ muốn vào sáng thứ 6.
Anh phải làm theo 1 số quy tắc. -Được rồi. Tôi không làm hỏng chuyện đâu.
Tôi sẽ quay ra ngay.
Đóng cửa để sửa chữa.
Chào. Xin lỗi. Anh nghỉ việc rồi mà. Vậy...
-Anh đã thành công nhanh chóng chỉ trong vài tháng./ -Ừ, tôi đã gặp may mắn.
-Có chuyện gì xảy ra thế? -Cải tiến nơi này. Họ nói với tôi thế.
Đây là tương lai của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên phiên bản 2.0
Chào mừng tới Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên tối nay, có ai thắc mắc gì không?
Câu đó lkhông dành cho tối nay, cháu gái.
Được rồi. Ông sinh ở đâu?
Tôi sinh ngày 27 tháng Mười năm 1858 tại New York, trở thành phố tổng thống năm 1901
Lịch sử là lịch sử, cùng với công nghệ cao
...có thể làm thay đổi nhận thức của 1 đứa trẻ. / -Tuyệt thật.
Vậy là ông chỉ thêm vào 1 vài chi tiết, để sinh động hơn?
Không, sẽ thay đổi hoàn toàn sự trưng bày.
Vậy chúng sẽ được chuyển đi đâu?
Hawaii, chỗ đó sẽ có rừng, biển và cây cối cho con khỉ bé nhỏ này.
Cẩn thận với con Capuchin đó!
-Con khỉ này à? -Đây là 1 giống nòi rất hiếm,
nó thuộc giống Capuchin, không phải khỉ.
Khỉ thì nói là khỉ chứ? Việc gì phải chia ra lắm thế.
-Mọi người luôn gọi nó là khỉ. -Anh không mang nó theo sao?
Sao anh quan tâm chúng thế? Anh đã nghỉ làm rồi mà.
- Để tôi lo là được rồi. - Ông không quan tâm tới chúng.
Họ bảo sao thì tôi làm vậy thôi. Mà này, tại sao anh quan tâm thế?
Không, chỉ là ai cũng thích những thứ này thôi mà .
Mọi người sẽ thích những cái mới thôi. Anh đừng nói thế với tôi. Anh đã bỏ đi.
-Tôi gặp may mắn trong kinh doanh... -Vâng, thành công đến quá dễ dàng với anh.
-Vậy những thứ này sẽ được đem đi đâu? -Nó sẽ được cất giữ trong kho liên bang.
-Ở đâu thế? -Washington DC.
-Chúng ta không có chỗ ở đây. -Liệu chúng ta có thể làm gì không?
Nó xong rồi. Sáng mai sẽ chuyển đi. Vậy...
Này, mày định làm gì thế?
Đừng có quậy phá thế.
Mày mạnh hơn tao sao?
-Rất vui được gặp anh, Larry. -Tôi cũng vậy, Teddy.
-Cuối cùng anh cũng xuất hiện. -Này, Ahkmenrah.
Mọi chuyện đã xong rồi. Tôi không thể can thiệp được.
Larry, trong lần gặp cuối này, chúng ta không nên nói điều đó.
Này, còn chúng tôi nữa, ở đây này.
-Các anh sao rồi? / -Chúng tôi gặp may rồi. Chúng tôi sắp được đi xa.
Ừ, tôi đang tìm hiểu nguyên nhân sao nó xảy ra đây.
-Chúng ta sắp thành lịch sử rồi. -Này, thật ra không phải...
anh có bàn tay thần kì sao? Anh không can thiệp được à?
-Anh để điều này xảy ra sao? / -Tất cả đều không muốn bị chuyển tới 1 nơi xa lạ thế.
Không. Không muốn.
Này, được rồi. Sáng mai mới đi mà. Tôi sẽ tìm cách.
-Các anh ở trong này có ổn không? -Chúng tôi sao?
Ở trong 1 chiếc thùng suốt chuyến đi?
Chúng tôi sẽ bị chuyển tới 1 nhà kho. Nơi đó chắc hẳn...
...lạnh lẽo và buồn tẻ lắm! - Larry, mọi chuyện đã xong rồi.
Ngay đến cả Đế chế La Mã cũng không thay đổi được.
-Đừng bi quan thế! Mọi chuyện đâu đến nỗi tệ hại. / -Tôi không biết anh đang nói gì.
-Anh nhìn gì thế? Sao kkhông nhìn thẳng vào tôi? / -Đó là bức tường.
Có thể việc này không tệ lắm đâu. Được, anh có ý kiến được đấy.
Vì vậy chúng ta mới phải bàn luận về nó.
-Dexter, mày không hiểu đâu. -Anh không hiểu vấn đề sao?
Chúng tôi bị đóng gói và chuyển đi.
Larry, chúng tôi biết là họ muốn làm điều tốt.
Nhưng tất cả chúng tôi đã gắn bó với nơi này.
Tôi không muốn rời khỏi đây.
Tôi đồng ý, Larry. Chúng ta đều có tình cảm với nơi này.
Chúng ta sẽ là 1 gia đình tối nay. Đừng có ở đó mà cãi nhau nữa. Ai ủng hộ tôi?
Ta sẽ có cuộc vui sau cùng ở nơi này.
-Anh tham gia chứ? -Không, tôi sẽ ở lại đây.
Hành động thôi, các bạn.
Chào cô.
Mày định làm gì đấy?
Này, nhóc, đừng căng thẳng thế. Mọi chuyện ổn thôi.
-Gần xong rồi. -Vâng. Ngài thấy sao?
Chuyến đi này sẽ giúp tôi học hỏi được nhiều. Rexie sẽ ở lại đây.
-Không có cái bài vị thì sao? -Nó đã gắn bó với nơi này
...cũng nhiều năm rồi. Cứ để nó ở đây đi.
-Cái gì? -Cái bài vị sẽ được mang đi.
Nó sẽ không quậy phá vào buổi tối đâu.
-Ông đã không nói cho tôi biết. -Đôi khi ta phải nói dối 1 chút.
-Ông không sao chứ? -An tâm đi.
Biết đâu ở chỗ mới sẽ có rất nhiều điều thú vị.
Lâu lâu quay lại đây và nhớ về chúng tôi nhé.
-Vâng... -Đừng quên đấy, bạn tôi.
Anh là chỉ huy của Lịch sử. Chiến tranh nằm trong tay anh.
-Cứ kiếm tôi lkhi anh cần gì. -Tôi biết.
Sự thật là anh đã là 1 phần của lịch sử. Chìa khóa của hạnh phúc là lựa chọn...
Xin lỗi, ngài.
Chào anh.
Gặp lại ngài sau.
Vậy là họ đã bị chuyển đi. Cha không làm gì sao?
Cha đã cố gắng lắm rồi. Nhưng cha biết tin trễ quá!
-Sao nhiều đồ ăn thế? -Ừ, ăn cho no đi.
Tối nay chúng ta có việc để làm đấy.
-Vậy tối cha không về sao? / -Cha luôn làm việc cả tối mà. Con lkhông nhớ sao?
-Đó là 1 công việc rất tuy ệt. -Ừ, bảo vệ cho 1 bảo tàng kì quái.
-Xin chào? -Daley, là tôi đây. Jedediah.
Jed, làm sao anh quay số điện thoại được.
Tôi đang gọi tại cửa hàng, bọn họ đã thoát ra ngoài và gây rối.
-Có chuyện gì sao? -Rắc rối rồi.
-Chuyện gì thế? / -Có 1 ông trùm ở đây. Hắn không thân thiện với chúng tôi.
Jed, anh ổn chứ? Này, Jed.
Chuyện gì vậy ạ?
Cha không biết.
Đi thôi nào. Chúng ta phải tìm họ.
-Có chuyện gì hả cha? -Chúng ta phải đi thôi.
Con xem thử họ được chuyển tới đâu. Xem kĩ địa chỉ nhé.
Đợi chút đã. Có tới 19 viện bảo tàng ở đó đấy
Viện bảo tàng Quốc Gia được bảo vệ rất nghiêm ngặt.
Cha sẽ tìm mọi cách để đột nhập vào đó.
-Nó là viện bảo tàng được bảo mật nhất trên thế giới./ -Con không phải lo đâu.
- Cha có kế hoạch chứ? - Ừ, cha đã lên kế hoạch hết rồi.
-Đừng có xạo, cha làm gì có. -Đúng thế, cha chưa có, cha sẽ tìm cách.
Đây là thư viện lớn nhất trên thế giới. Tôi sẽ dẫn các vị đi tham quan.
Mọi người thấy cái máy bay này thế nào?
-Xin lỗi, có phải thư viện này thuộc liên bang. -Dĩ nhiên rồi.
Chỉ có nhân viên chúng tôi là thuộc địa phương.
Tôi chỉ đùa thôi. Tôi rất tiếc khu vực đó là khu vực cấm.
Thật sao? Đó là khu vực cấm à? Cám ơn cô.
Thưa quí vị, đây là khu vực trưng bày tranh ảnh lịch sử...
Cánh cổng của KAHMUNRAH. Cánh cổng huyền thoại xuống dưới Địa Ngục.
Kahmunrah sao?
Này, anh làm gì đấy?
-Cấm sờ vào. -Tôi đâu có đụng vào.
-Anh không biết nó khác với các vật khác sao? / -Vậy sao?
-Sao anh dám đụng vào nó? -Tôi không biết. Tôi chỉ định...
-Anh không thấy sao? -Tôi xin lỗi.
Anh định làm thế sao? Tôi đứng gác ở đây cả ngày. Chỉ để ngăn...
những người như anh dùng móng tay cào vào vật trưng bày.
-Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ đây là đất nước tự do./ -Không, chúng tôi không cho.
-Đừng có tới gần và chạm vào các thứ. -Tôi chỉ lại gần xem cho rõ.
- Anh dám chạm vào nó sao? - Anh dọa tôi sao, Brandon?
-Brondon. -Cái gì?
-Brondon. -À, Brondon.
-Paul Brondon. -Paul Brondon. Tên anh lạ quá!
Có được đặt theo nơi nào đặc biệt không vậy?
-Anh giỡn sao? Anh lấy tên tôi là trò đùa? -Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nhầm tên với vài người. Anh Brandon...
-Tôi không nhắc lại nữa đâu nhé. Brondon. -Anh nghe tên này bao giờ chưa?
-Brondon hả? Chưa. -Đây là cái tên trẻ con
rất phổ biến vào năm 1 984. Brondon đấy.
-Anh sẽ phạt tôi sao, Brondon? -Anh nhìn thẻ của tôi này.
-Anh là người của học viện Smithsonian. Anh có thể vào khu vực cấm./ -Ừ.
-Tôi có thể vào đó./ -Từ lâu tôi đã hi vọng có thể vào đó, quan sát mẫu vật.
Để tôi nói cho anh điều này nhé. Đút 2 tay vào túi hoặc đưa cao qua đầu và đi tham quan.
-Tuy ệt, chỉ vậy thôi sao? Tôi hiểu rồi. -Ừ.
-Tôi có thể làm điều này hả? -Được rồi, anh điên rồi.
Anh đã bắt tôi phải sử dụng tới cái này đấy.
-Anh đe dọa tôi sao? Đừng đụng vào tôi. -Tôi sẽ...
-Đừng có đụng vào tôi. -Không được đụng vào cái này.
-Đừng chạm vào tôi. -Tôi sẽ theo anh cả ngày đấy.
Tôi có quyền đặt cái đèn pin này lên người các vị khách không tuân theo luật.
-Đừng làm thế. -Đừng làm cái gì?
-Tôi cứ làm đấy, anh sẽ chả dám làm gì tôi. Anh chẳng dám đâu./ -Thử xem.
Nghe này Brandon... à, Brondon, anh không biết mình đang đối đầu
với ai đâu. Tôi dùng thứ này thành thạo hơn anh nhiều.
-Hãy nói tôi nghe về công việc của anh. -Để làm gì?
-Trong đó có gì thế? / -Vào khu vực cấm, anh sẽ thấy nhiều cái hay lắm!
Đừng có dùng đèn pin dọa người khác nữa nhé.
Được chứ?
-Tôi sẽ không theo anh nữa. -Cám ơn.
-Bắt tay nhé. Tôi xin lỗi. -Xin lỗi anh.
-Không. Tôi mới phải là người xin lỗi. -Tôi đã cư xử thô lỗ với anh.
- Anh chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi. Làm tốt nhé./ - Vâng.
- Cha vào được rồi. - Tuyệt quá! Cha đang ở đâu?
Cha vừa ở phòng thay đồ ra đang đi về phía trước.
Con đã truy tìm rồi, tới phía trước cha quẹo trái.
-Con thấy chưa? / -Tất cả có trên đây rồi. Có vẻ rất phức tạp.
Nhanh lên con nhé! Chúng ta còn ít thời gian quá!
-Con phải có thời gian để bẻ lkhóa. -Niclk y.
-Con đâu rồi? Niclk y... -Cha...
- Chào. Anh làm việc trễ thế? - À, Vâng
Được rồi. Các bạn ở đâu?
Cuối cùng cũng tìm ra rồi.
Tiến lên, lkhóa lại, lkhóa cửa lại.
Anh nói tiếng Anh?
Tôi xin lỗi. Anh là ai?
Ta là Kahmunrah.
Ta là vua của cánh cửa dẫn đến Địa Ngục. Ta đã sống lại.
Có lẽ anh đang tự hỏi tại sao ta ở đây. Ta đã chết rồi. Nhưng giờ ta đã hồi sinh.
Vâng, anh đã làm được. Rất tốt.
-Anh là ai? -Larry Daley. Rất hân hạnh.
Tôi làm nghề cung cấp dịch vụ ở New Yorlk. Thật thú vị là tôi biết anh trai anh, Ahlkmenrah.
-Vậy sao? -Ừ.
-Chúng ta là... -Những người anh em?
Cha mẹ ta đã bất công khi giao cho hắn mọi thứ. Chúng phải thuộc về ta.
-Tôi chưa nghe anh ấy nhắc đến điều đó. -Dĩ nhiên là không rồi.
Giờ là đến thời của Kahmunrah bởi vì ta đã hồi sinh...
-À, điều đó không quan trọng, đưa ta cái bài vị./ -Đừng đưa cho hắn.
-Có chứ! Lũ tù binh kia im đi. Đừng lắm chuyện! / -Không được. Hắn là tên khốn.
Cái bài vị này sẽ mạnh mẽ hơn nhiều nếu trong tay ta.
Nó có thể mở cánh cửa giữa 2 thế giới và mang đội quân hùng mạnh của ta trở về.
Anh muốn gặp rắc rối sao? Chuẩn bị.
Đưa nó đây.
Được rồi. Của ông đây.
Thông minh đấy. Giải tán.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ nó bị nguyền rủa.
-Nguyền gì? -Nguyền rủa.
-Lời nguyền độc ác? -Cái bài vị này có lời nguyền cơ đấy.
Được rồi. Cái khối vuông là có ý nghĩa gì chứ?
Khối vuông, ông bíêt không? Khối vuông giống như là... Tệ quá.
Thật ra thì, ông cứ làm theo ý ông đi, tôi không quan tâm...
Tôi không phải em trai của tôi, Larry. tôi sẽ giết anh và các bạn của anh,
Giờ thì đưa tôi đến chỗ cái khối đó?
Nó đây rồi. Mở nó ra đi.
Trở lại đây và trả lại cho tôi cái đó. Mau lên.
Lại đây lái cái này đi.
- Cái gì? - Tôi nói anh lái đi, chúng ta ra lkhỏi đây.
Ra khỏi đây mau. Hướng đó. Đi nào.
Được đấy, chúng ta sẽ tiêu diệt chúng. Anh bám chắc vào.
Thật là phấn khích. Tôi thích anh rồi đấy.
Theo chỉ thị của chính phủ USA. Tôi đang đợi lệnh của anh.
Anh đi đi. Kệ tôi.
Có vấn đề gì à?
Này, quý cô, làm ơn tránh đường.
Sao anh lại gọi tôi là Laddy tên tôi là Amelia.
Amelia Earhart có lẽ là anh đã nghe nói về tôi.
À, đúng rồi có lẽ cô là phi công đúng không?
Phi công, tôi là người đầu tiên bay qua Đại Tây Dương đấy.
Tôi là người tiên phong trong lãnh vực hàng không,được hiệp hội địa lý Hoa Kỳ tặng
Huy chương danh dự và bây giờ nếu có thể, anh hãy nói với tôi: tôi đang ở đâu vậy?
Cô đang ở viện bảo tàng.
Và tôi đang ở trong tình huống nguy hiểm tốt nhất là cô làm ra vẻ không biết tôi.
- Cô nhanh thật đấy? - Anh tên gì anh chàng phi công?
Tôi tên là Larry Daley.
Rồi, Larry Daley, nếu như anh nghe về tôi thì anh nên biết tôi không sợ nguy hiểm.
Vậy những cây lao này thì sao? Chúng có thể giết cô đấy.
Được rồi, chúng ta cùng vui vẻ nào.
Hôm nay thật phấn khích.
Được rồi các chiến binh.
Các anh đã chiến đấu trong đơn vị của
tôi rất tốt, và bây giờ chúng ta sắp tham gia vào một cuộc chiến.
Được rồi, đây là kế hoạch.
Chúng ta sẽ chia làm 3 hướng. Tấn công.
Tất cả chúng ta sẽ đi ra lkhỏi cái hộp này...
và làm theo lệnh của tôi.
Các bạn nghĩ sao?
Cô...
Đó không phải là tên của tôi.
Không.
Tôi biết là ông rất nổi tiếng, tướng quân.
Điều đó cũng đúng. Tôi là người của công chúng. Cũng như cô thôi.
Nhưng nếu gửi cho bọn chúng thư tuyên chiến, có phải là nói
với chúng rằng chúng ta sắp tấn công hay sao.
Anh có vẻ là một người nổi tiếng, anh làm trong lĩnh vực nào vậy?
Chúng ta sẽ bàn chuy ện đó sau, giờ thì phải kiếm đường thoát ra khỏi đây cái đã.
Cái này tôi mới biết đấy.
Được rồi, không sao đâu, tôi không tổn thương các bạn đâu.
Tôi nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi anh Daley.
Lùi lại, lùi lại mau.
Đưa nó cho tôi, anh sẽ thấy phụ nữ làm được gì với thứ này.
Tôi e rằng có hiểu lầm ở đây.
Đây là những gì xảy ra khi chiến tranh thế giới kết thúc.
Xin lỗi,Tôi xin lỗi.
Vẫn có sống ở năm 1945, Xin chào.
Cuối cùng con cũng tìm được mục tiêu. Cha chỉ cần đi xuống cầu thang.
Cha đã xuống đó rồi.
Vậy cha đã tìm được mọi người rồi à?
Đại loại thế.
Anh đang nói chuyện với cái gì đấy?
-Ai vậy bố? -Đó là Amelia Earhart.
Cha tìm được Amelia Earhart.
Cha sẽ nói với con...
Sao anh vội vàng vậy. Không có gì nguy hiểm nữa cả. Chiến tranh kết thúc rồi.
Nhưng những gã đó đang muốn bắt tôi.
Anh từ đâu đến?
Tôi đến từ...
Cái gì, anh nghiêm túc chứ, chúng ta là đồng hương. Này các bạn những gã kia
đang đuổi bắt người bạn này của tôi. Chúng ta cản chúng lại nào.
Cám ơn!
Này anh ơi, anh quên.... Cái này là cái gì nhỉ?
Xin lỗi, tôi có thể hôn cô ấy không?
Chúng ta đi thôi ông Daley.
Cám ơn cô nhé.
Vậy bay giờ kế hoạch là gì anh Daley.
-Chúng có vẻ có tác dụng. -Chúng ta làm gì tiếp theo?
Nghe này, tôi biết cô là người tốt. Nhưng đây không phải là trận chiến của cô.
Đó là bởi vì tôi là phụ nữ đúng không?
Không chỉ vì những thế lực tà ác, đang muốn chiếm lấy
cái bảng này, để chúng có thể thống trị thế giới.
Vậy chính là bởi vì tôi là phụ nữ rồi.
Nghe này anh Daley, tôi sẽ cho anh thấy, phụ nữ chẳng thua kém gì đàn ông đâu.
Cái gì?
Ta có thể làm rõ chuyện này, hãy lắng nghe và lắng nghe thật kỹ. Tôi muốn tham gia vào
chuyện này, không phải bởi vì tôi thích anh, mà bởi vì...
tôi có thể thấy cuộc phiêu lưu này hấp dẫn như thế nào và tôi muốn tham gia.
Được rồi, để xem phụ nữ có thể làm được gì nào.
Tôi có vẻ rất may mắn.
Chúng ta sắp đối mặt với kẻ thù, tôi không cần biết các anh là ai, làm gì
chúng ta có chung một mục đích là thống trị thế giới này.
Vậy thì các bạn: lvan bạo chúa, Napoleon Bonaparte, và Al Copone.
những người được coi là mạnh mẽ và tàn ác nhất trên thế giới này.
-thật ra là rất tuyệt vời khi gặp các ông. -Cám ơn, chúng tôi cũng vậy.
các bạn giúp tôi đoạt được vật đó. Tôi sẽ trả lại cho các bạn cả thế giới.
vậy đấy, các anh có ý kiến gì không?
Tôi có một câu hỏi, sao ông có thể mặc một cái váy như vậy?
Đây không phải là một cái váy, mà là lễ phục
Đây là thời trang cao cấp của 3000 năm trước.
Còn câu hỏi nào khác không?
Là về cái váy của ông, chúng tôi cũng phải mặc giống như vậy à?
Tất nhiên rồi, như tôi vừa nói với anh, Capone:
đây không phải là váy, đây là lễ phục.
Nếu như...
Có vấn đề gì nữa lkhông?
Bất cứ câu hỏi nào ngoại trừ về cái váy... lễ phục.
Đừng phung phí. Thời gian của chúng ta đã ngắn lắm rồi.
Sao ông lại nhìn vào tôi khi ông nói ngắn
Xin lỗi, tôi không cố ý.
Nếu như chúng ta đang nói về một số vấn đề mà người khác quan tâm
Họ sẽ nói một số thứ mà khiến ông hiểu lầm.
Mọi người thường nói lvan, thật khủng khiếp hãy nhìn ông ta, ông ấy làm tôi sợ.
Nhưng thật ra nghĩa đúng của nó là lvan nhìn thật tuy ệt.
Tôi thật sự là không hiểu lắm, nhưng tôi nghĩ là điều ông nói là đúng đấy.
Tất nhiên rồi, nếu không thì tôi đâu có nổi tiếng như vậy.
Giờ thì tôi sẽ có một câu hỏi cho các bạn? Các bạn theo tôi chứ?
Tất nhiên rồi.
Vậy thì hãy bắt Larry Daley lại. Và cho hắn ta biết rằng ai mới là kẻ đang sợ.
Hãy nhìn anh kìa, Larry, anh đã bị lạc đường rồi đó.
Anh dẫn tôi đi vòng quanh nơi đây mấy lần rồi đấy
Anh Dalay, tôi rất thích cái cách mà anh ôm tôi đấy.
Xin lỗi, tôi chỉ...tôi chỉ là cố gắng.
Thôi dừng những câu buồn cười đó lại đi.
Tôi biết là anh thích tôi ngay khi chúng ta gặp nhau.
Sự thật không phải như vậy đâu. Xin lỗi vì đã khiến cô hiểu lầm.
Sao tôi nghe có tiếng nhạc ở đâu đó vậy?
Này, các bạn im lặng đi. Thiên thần im lăng nào.
Đó là thần Cupid anh Daley. Thiên thần của tình yêu.
Này hãy im lặng đi, chúng tôi chẳng hạnh phúc gì đâu.
Này các anh không thể im lặng một chút à? lm lặng đi nào!
Coi nào chào các bạn, chào mừng đến với thế giới của tôi.
Đúng là anh có vấn đề về chiều cao, đúng không?
Ýanh là sao?
Nhìn anh giống như một con chuột nhỏ, đứng trước một con mèo khổng lồ
Tôi chính là một con meo khổng lồ.
Anh là người Pháp, anh biết không trước sự nổi tiếng
...của Napoleon, mọi người đều thật sự rất nhỏ bé.
Anh nói có vẻ đúng đấy.
Anh có vẻ rất quyến rũ , và rất có sức thuyết phục,
Đúng vậy, nó không phải là vấn đề chiều cao,
mà đó là vấn đề về tầm nhìn một tầm nhìn sáng suốt.
Đó là vấn đề rất hay.
Giờ anh muốn gì ở chúng tôi đây?
À này thưa cô, cô không phiền nếu bạn trai của cô đi với tôi chứ?
Tôi không phải là bạn trai của cô ấy. Không phải.
-Không. -Vậy thì.
Thật ra thì chúng tôi chỉ là bạn mà thôi.
Anh nói nhanh quá, xin lỗi tôi lkhông theo lkịp.
Thật ra thì giữa đàn ông và phụ nữ không hề có một tình bạn...
...thật sự, có phải anh có ý đồ gì với cô ấy, đúng không?
-Không, không. -Tôi cũng thích trở thành bạn của cô ấy.
- Được mà. - Tôi cũng thích nữa.
- Đi đường này hoặc là anh chết. - Được rồi.
Theo tôi. Đi nào?
-Để tôi đi với anh. -Không cô ở đó đợi đi.
Mái tóc của tôi thật đẹp.
Quăn thật là quăn. Quá đẹp.
Giờ chúng ta phải ra ngoài đó, giúp Larry vượt qua mọi chuyện, đó là cách duy nhất
để chúng ta có thể về nhà, ngôi nhà lớn của chúng ta,
chúng ta không thể ở đây và chờ đợi, đúng không?
-Chúng ta cần phải trốn ra. -Mục tiêu của anh là gì?
Đến đâu hay đến đó đi. Chúng ta đi chứ?
Chúng mày làm gì vậy?
Octivious, anh đi đi, tôi sẽ giữ chúng ở lại cho.
-Tôi không bỏ anh ở lại đâu. -Nghe tôi nói không đi đi.
Lại đây nào mấy đứa.
Đây chính là những gì chúng ta muốn, nhưng từng này là chưa đủ,
Ông chủ, có 2 đứa cố gắng trốn thoát khỏi tay chúng ta.
Thằng lùn này thì có thể làm được gì chứ?
Hắn còn không bự hơn con chim sẻ nữa mà.
Một gã đàn ông mặc váy như ông thì có thể làm gì chứ?
Nghe ông nói kìa, cà lăm nữa chứ, Làm già tao thì làm đi.
Dũng cảm lắm, người anh em.
Anh thật là đáng tôn trọng đấy, tôi không nghĩ một chú bé con như anh có thể
nói như vậy, chúng tôi sẽ bắt Larry đến đây làm bạn với anh.
Mày đừng tưởng mày có thể lừa tao được thằng khổng lồ dối trá.
Cố gắng kiên cường lên. Hãy cố gắng sống sót. Tôi sẽ cứu anh.
Larry, Larry, rất vui vì thấy anh ở đây.
Nào đưa thứ đó cho tôi. Cám ơn nhé.
Ta đã đợi giờ phút này hơn 3 ngàn năm rồi.
Tôi e rằng đã có người đã thay đổi tổ hợp này.
Tôi nghĩ có lẽ tỗ hợp hơi phức tạp so với bộ não của ông.
Làm gì có chuyện mà người ta chờ đợi hàng ngàn năm để quay lại cuộc sống này chứ.
-Ông có thể mở nó ra chứ. -Tôi e là không thể,
nhưng chắc chắn là họ sẽ hồi sinh.
Ừ, vài giờ nữa là trời sẽ sáng, các anh sẽ bất động
còn tôi sẽ ra khỏi đây với các bạn của tôi.
Vậy à? Thật không? Nhưng anh ta thì không.
Mở cái lồng đó ra đi.
-Này các ông làm gì đó? -Đừng đụng vào tôi. Đừng đụng vào tôi.
Anh nghĩ sao về anh bạn bé nhỏ này?
Ngoan nào, tôi không làm anh đau đâu.
Tôi sẽ bỏ anh vào đây. Để xem chuyện gì sẽ xảy ra nào.
Tôi không nghĩ là anh ta có nhiều thời gian đâu, Daley.
Tôi nghĩ là anh ta có khoảng 1 giờ đấy.
Được rồi, Larry, tôi biết là anh biết rất nhiều về cái bài vị này, anh có 1 tiếng
đồng hồ để thức tỉnh bọn họ, hoặc là tôi sẽ giết bạn anh,
Đừng nghĩ về chuyện chạy trốn tôi sẽ không bỏ qua ai đâu.
Sao anh biết là tôi có thể làm việc này.
Thật là đáng tiếc, vậy là bạn anh sẽ chết rồi,
anh có một tiếng, Daley, hãy quý trọng thời gian của mình.
Tôi biết anh sẽ làm được. Cố gắng lên, Larry!
Cố lên nào. Larry.
Anh đây rồi.
-Anh ổn không? Tôi rất lo lắng cho anh. -Tôi ổn mà.
Vậy bước tiếp theo là gì, cộng sự?
Chúng ta phải dịch được cái bài vị này.
Nghe này, tôi đang có rắc rối.
Tôi nghĩ nó rất thỏa mãn khi được về với biển đấy.
Vậy là sau cùng chúng ta đã giải quyết được vấn đề này.
Được rồi, tao biết mày rất là hạnh phúc.
Xin chào. Có ai nghe tôi không?
Này, ông ấy có thể giúp chúng ta đấy.
Tôi biết là các bạn có thể giúp tôi, chuyện này đang làm tôi điên đầu đây.
Nhưng tôi cũng có một số vấn đề, anh có thể gãi dùm tôi một chút không.
Được mà. Tất nhiên rồi.
Đúng rồi, ở chỗ đó , xích qua một chút nào.
Cám ơn rất nhiều.
Nhân danh hợp chủng quốc Hoa kỳ. Sẵn sàng phục vụ các bạn.
Xin trân trọng giới thiệu với cô, tổng thống thứ 26 của Hoa Kỳ, Theodore Roosevelt.
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Không, tôi chỉ gặp Teddy, một phiên bản khác của ông ở New Yorlk.
Thật à? Anh ta là một kiểu giống như tôi à?
Ông ta gần như là giống ông. Chỉ trừ ....
...anh ta có thân mình à? -Đúng anh ta có thân mình.
- Thật là tủi thân. - Và một con ngựa nữa.
Xin lỗi, chúng tôi rất cần biết những gì được viết trên bài vị này.
-Ông có đọc được chữ tượng hình không? -Tôi đọc được, thưa quý cô.
À, nó đơn giản thôi.
Được rồi, vậy nó có nghĩa gì vậy?
Nó có nghĩa như thế này này. Đây là dịch nhanh đấy nhé.
Một người đàn ông với cây giáo, sẽ đâm ngang thân con cá...
-Tôi không tin nó có nghĩa như vậy. -Đây là bản dịch có nghĩa nhất rồi.
Một bản dịch khác là.
Anh sẽ tìm ra tổ hợp mới nếu anh có thể giải được bí mật ở mộ của các Pharaon
Vậy nó có nghĩa là gì?
Tôi không biết, sao lúc nào cũng là những câu hỏi hết vậy,
anh có thể về New Yorlk hỏi cái gã cưỡi ngựa đấy.
Chúng ta nên đi qua khu học thuật, tôi nghĩ có lẽ sẽ có người hiểu biết hơn ở đó.
Những gì chúng ta tìm kiếm, nó ở dưới này hết đấy.
Xin chào quý cô.
Xin lỗi chúng ta có thể đi tiếp không? Làm ơn.
Đây là một cơ hội lớn, ý tôi cô ấy là một biểu tượng đấy.
Được rồi, có một anh bạn tôi bị kẹt ở trong đồng hồ cát, tôi phải giúp anh ta thoát khỏi đó.
Anh ta ở đây này.
Tôi nghĩ anh ta sẽ rất thông thái. Ngài Người suy tư
Tôi rất tiếc là làm anh mất tập trung nhưng chúng tôi rất cần anh để giải câu đố trong những ngôi mộ của Pharaon.
Có chuyện gì với anh ta vậy?
-Anh bạn, ở đây mà, nghiêm túc đấy. -Là vấn đề giữa sống và chết.
Vấn đề giữa sống và chết thì liên quan gì đến tôi nào?
-Tôi biết phải làm gì rồi. -Làm cái gì?
-Chúng ta sẽ tìm Eingstein. -Ở đâu?
Trong đó đó.
Trung tâm nghiên cứu không gian. Chúng ta phải vào trong đấy.
-Gì vậy? -Không có gì cả.
Vậy sao cô lại nhìn tôi.
Tôi không muốn bỏ lỡ khoảnh khắc nào hết.
Vậy thì chúng ta sẽ ra đằng lkia...
- Tại sao? - Anh nói quá nhiều, anh ngốc.
Tôi không biết tại sao tôi lại làm như vậy. Nhưng đó là cảm giác giống như tôi đã ngủ
một thời gian rất dài và giờ đây tôi tỉnh lại.
Tôi có thể giải thích được điều đó.
Nhưng thật sự...
Một lần nữa... Tại sao?
Thật tuyệt. Các bạn đã trở lại.
Thật tuyệt vời. Nhạc phim Titanic cơ đấy.
Tuy ệt quá, cố gắng lên nhé.
Anh muốn nghe nhạc gì vậy, anh Daley.
Các bạn có thể lựa chọn bài hát mà các bạn thích, được chứ?
Các bạn thật thú vị thật tuy ệt vời.
Các bạn làm ơn bay đi chỗ khác đi nhé.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau, đúng không?
Tao đã nói với tụi bay cái gì hả? lm lặng nào.
Ông bị điên à?
Có một số người muốn tham gia chúng ta, tôi không biết họ là ai, nhưng họ rất muốn gặp ông.
Tôi cũng chẳng biết họ là ai nữa. Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi đủ người rồi.
Thôi nào. Tôi là người xấu. Tôi còn không thể cho các bạn biết tôi xấu như thế nào.
Tôi vẫn không hiểu, anh trông có vẻ rất tồi tệ, nhưng tôi chẳng cần gì ở anh cả.
Anh làm gì vậy. Như vậy là có ý gì?
Anh đang thở à, vì tôi chẳng nghe thấy anh nói gì cả.
Có quá nhiều thứ xảy ra ở đây, tôi biết anh rất tệ, là ác quỷ nhưng thôi. Tạm biệt.
Này, ông phải nhìn xem chuyện gì đang xảy ra này.
Không ngờ là 2 tên này đang chuẩn bị trốn đi.
Đi đi nào, lấy lại cái bài vị cho tao.
Đi nào, đi nhanh lên, nếu không chúng ta chẳng có gì cả.
Chúng ta phải tìm Jimmy Jack.
-Jimmy Jack. Thật không? -Đó là lối nói của tôi.
Cô cứ ở đây, tôi sẽ đi một mình.
Những cánh cửa bị canh giữ bởi những người xấu.
Chúng ta có thể làm gì nào. Chúng ta đang bao vây trung tâm không gian kìa.
Đây là 1 khu nhà nguy hiểm, nhưng ta, một tướng quân của đế chế sẽ không dừng bước.
Ai đấy?
Thật không thể tin được.
Mày không dám làm gì tao đâu.
Chúng ta phải nhanh lên.
-Vậy anh mượn nó được bao lâu rồi? -Cái gì?
-Ồ, tôi sẽ sử dụng nó... -Anh sở hữu nó sao?
Không, tôi đã mượn nó. Tôi từng là nhân viên bảo vệ
của viện bảo tàng. Tôi đã gặp nhiều tình huống đặc biệt.
Vậy sao anh lại rời khỏi đó? Không thích à?
Không, tôi thích lắm. Tôi đến đây là vì có công việc.
-Vậy giờ làm gì đây? -Tôi thiết kế các vật dụng và bán chúng.
-Anh là nhà phát minh? -Đúng. Tôi là nhà phát minh.
-Những con chíp? Máy bay? -Không, chỉ là những vật dụng...
xử dụng thường ngày như đồ nấu ăn, bếp điện.
-Vậy anh có thích công việc mới không? -Có chứ. Tôi thích nó lắm.
-Cái gì? / -Tôi chỉ tò mò, nếu anh không thích tại sao anh lại làm việc đó?
-Tôi có thích chứ. -Anh chỉ nói thế thôi.
Tôi có thể nhìn thấy sự chán chường của anh.
-Tôi không thấy chán./ -Anh biết tại sao tôi trở thành phi công không?
-Tôi không biết./ -Bởi vì niềm vui. Anh có thể làm bất cứ việc gì.
Lạ quá!
Những con chim này phiền phức quá!
-Không, không, ngài không được đi. -Ngồi mãi mỏi lắm! Anh biết đấy.
Đứng lại, thưa ngài. Ngài đừng đi ra.
-Ta thích được hoạt động. -Không, ngài phải ở yên đó.
Anh là ai mà dám ra lệnh cho ta?
-Có biết anh rất nhỏ bé không? Ta có thể nghiền nát anh./ -Tôi không có ý đó.
- Ta cần sự trung thực. - Được rồi. Chính tôi đã nói. Tôi xin lỗi.
Thưa ngài Tổng thống, đặt gã đó xuống. Và trở về vị trí của ngài đi.
-Người lịch sự sẽ không cãi lại phụ nữ. Tôi sẽ làm theo lời cô./ -Cám ơn ngài.
-Cám ơn ngài. -Chúng ta phải tìm nhanh lên.
-Chắc họ đang ở đây? / -Thưa ngài, ngồi yên đi. chống lại bọn chúng.
-Cái gì? -Chúng tôi cần ngài đứng yên.
-Cám ơn ngài. -Không có chi.
-Chúng ta cần phải quay lại cứu mọi người. -Theo tôi, 2 người là 1 cặp thật quái đản.
-Không, ý tôi là, chúng tôi không phải... -Không phải, ý tôi là...
-Ta không nói láo, thật sự cả 2 đã ngưỡng mộ nhau./ -Cám ơn ngài.
Chúc may mắn quí cô và chàng kiến bé nhỏ.
Nhanh lên.
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã làm nên lịch sử.
Cô ở đây làm gì? Không ở trung tâm chuẩn bị ăn mừng sao?
-Không, tôi không ở đó. -Chúng tôi cám ơn cô.
-Vì cái gì hả chỉ huy? -Vì tôi đã được cùng...
...đội bay với cô. Cám ơn vì giây phút lịch sử này.
-Chúng ta bay chứ. -Dĩ nhiên.
-Không, không, không phải bây giờ. -Chỉ 1 lát thôi.
-Đi thôi. Đi nào. -Tôi xin lỗi.
Tôi hào hứng quá. Anh nhìn cái máy bay kia. Nó rất tuyệt đấy!
Chúng ta phải ra kia.
Có chuyện gì thế này?
-Cất cánh. -Không, không.
Này, này, chúng ta phải đáp máy bay xuống.
-Anh không thích phóng những chiếc máy bay này sao? / -Không có bay lượn gì hết.
Đi nào.
-Đi thôi. -Không.
-Chuẩn bị phóng tàu. -Đếm ngược.
Do có trục trặc trong lúc chuẩn bị. Đề nghị các đội bay...
lập tức hạ cánh, các tàu vũ trụ cắt năng lượng ngay.
-Các may bay yêu cầu không được cất cánh nữa./ -Mẹ kiếp!
Đúng rồi, các bạn hạ cánh đẹp lắm. Cám ơn.
Kết thúc.
-Chết tiệt, gã đó ở đâu ra thế? -Đi thôi.
Này, con khỉ lkhông gian.
Able à? Được đấy. Mày khỏe không?
Được lắm!
Mày giỏi lắm! Mày có biết Einstein ở đâu không?
Ngài Daley, tôi tìm được Einstein rồi này.
Thưa các ngài, các ngài có biết cách sử dụng cái này không?
Dựa vào những kí tự này, ta có thể hiểu ý nghĩa và cách sử dụng bài vị này không?
-Dễ quá! Chúng tôi biết hết. -Nó có nghĩa là gì?
Dựa theo những dữ kiện đó, ta sắp xếp lại. Sẽ có biểu tượng là kim tự tháp.
Anh có biết các con số bí mật nghĩa là gì không?
Đó là số pi.
3. 1 41 5...
-Số pi sao? Có phải là 3. 1 495... -Không nó là 3. 1 41 5...
Vâng. 3. 1 3... Tôi xin lỗi, nó khó nhớ quá!
Hãy giữ yên... Tôi không thể tập trung được
...khi nó cứ lắc lắc thế này. -Đừng đụng vào tóc tôi.
Chúng tôi thích nhảy nhót thế này. Vui lắm!
-Vậy ai là Einstein? -Chúng tôi... Anh ấy... Tôi này...
-Vậy đọc từ từ được không? -3. 1 41 5...
- Được rồi. 3.1415... - Được rồi. Tôi nhớ rồi. Cám ơn ngài.
Cám ơn nhiều.
Được rồi, chúng ta đều là những vĩ nhân nổi tiếng.
Bây giờ ta sẽ bàn tới kế hoạch cho trận chiến sắp tới.
Đầu tiên chúng ta giả vờ thân thiện với họ, một khi bọn phương Tây...
chủ quan mất cảnh giác thì bất ngờ ... ta tấn công.
-Bạn anh sắp hết thời gian rồi đấy. -Cứ cười đi, đồ khốn lkiếp.
-Anh ấy không giúp ngươi đâu. -Để xem hắn có bỏ mặc bạn bè không.
-Chúng ta chỉ còn hơn 1 0 phút để cứu Jed. -Chúng ta là 1 đội, còn hơn thế nữa.
-Đợi đã, khoan. -Anh không thích hôn tôi sao?
-Tôi thích chứ, nhưng trong hoàn cảnh này... -Anh không thích tôi.
Dĩ nhiên là thích. Cô thật đẹp, thú vị, cô là 1 người phi thường. Tôi chỉ nghĩ cô không...
Tôi không gì hả ngài Daley?
Cô được làm... làm từ... một thứ rất tuyệt vời.
-Hắn kìa. -Chạy thôi.
Chúa ơi! Tới lúc phải bay rồi.
Theo tôi nào.
Cái máy bay này nhìn tệ quá!
-Nó nhìn cũ quá! Liệu... -lm lặng và ngồi sau tôi đi.
Anh còn chờ gì nữa?
-Tránh ra mau. -Tôi không nghĩ vậy.
Tránh ra mau.
Càng nguy hiểm thì càng thú vị.
-Cô bay được trên chiếc đó sao? -Không gì là không thể, anh em nhà Wright à.
-Cái gì thế? -Cái máy bay này chỉ để thử nghiệm.
Nó không an toàn, anh hãy giữ chặt vào.
-Chúng ta phải làm gì đây? -Anh lái đi, tôi sẽ sửa chữa.
-Cái gì? Tôi không biết lái. Tôi có lái máy bay bao giờ đâu./ -Thử đi chứ.
Thôi nào. Anh lái tệ quá.
Able, mở cửa dùm.
- Tuyệt quá! Em nghĩ nó sẽ bay được mà. - Ta cần cải thiện tốc độ.
Hắn đã dùng máy bay trốn thoát ra khỏi viện bảo tàng.
Bạn anh bỏ trốn rồi, có vẻ anh hết thời gian rồi đấy.
Âm thanh gì lạ quá!
Đứng lại, tới đúng lúc ngài Daley.
Anh còn nhớ tới người bạn này không?
-Thời gian sắp hết rồi đấy. -Anh đánh lạc hướng hắn đi.
-Anh phải nói ra bí mật đó. Đưa tôi Jed.
Không. Anh phải nói cho tôi biết về bí mật trước
...và đưa tôi cái bài vị đó. - Tôi chỉ đưa khi anh thả bạn tôi.
-Vậy tôi thả ra và anh đưa tôi cùng lúc nhé. / -Đồng ý,
Anh thả bạn tôi ra, tôi sẽ đưa cho anh ngay.
Nói ra bí mật và đưa nó ngay đây. Bạn anh sắp chết rồi đấy.
-Đừng nói cho hắn biết. -Chúng ta trao đổi nhé.
Anh đưa bạn tôi đây. Tôi sẽ nói ra bí mật và đưa anh bài vị.
Tôi nói cho anh biết họ gọi tôi là vị vua không có lòng tin. Tôi không tin ai hết.
Anh đưa tôi cái đó ngay và nói ra bí mật của bài vị. Vậy thôi.
-Vậy họ gọi anh là thế sao? -Đúng.
-Chúng ta trao đổi đi. Anh đưa bạn tôi đây. -Anh sẽ làm hỏng mối quan hệ đấy.
-Không được chạm vào tôi, cũng như cái này./ -Được mà, tôi...
Tôi không thể tin điều này. Anh không trao đổi cũng được,
...thời hạn sắp hết rồi. Thật không thể tin được.
-Như thế thì tôi không thể trao đổi được. -Đừng có định cướp đồ trên tay tôi.
Tôi cho anh suy nghĩ lần nữa đấy. Tôi chuẩn bị ra tay đây.
Anh có hiểu không? Anh nghĩ tôi là tên nói nhiều sao?
Hãy đưa tôi cái bài vị và đọc câu thần chú đó.
-Được rồi, thả anh bạn Jed của tôi ra. -Anh nói đồng ý mà dám đưa tay định cướp?
-Cứ thế này mất cả tối đấy. -Tôi cho anh 1 phút...
...để suy nghĩ về việc đưa tôi cái bài vị và đọc câu thần chú ra.
-Không cần đàm phán nữa, chúng tôi biết điều bí mật đó rồi. 3. 1 41 5. / -Tôi xin lỗi.
Thật là 1 ý tưởng điên rồ, khi không bịt miệng mấy lão này.
-Tôi xin lỗi anh. -Cái gì?
-Đủ rồi đấy. -Chụp này.
-Anh không sao chứ? -Ừ, cám ơn.
Một đặc ân cho anh này, Larry.
Anh hãy nhìn đây này.
Anh biết thế này là sao không? Tôi không hỏi anh. Đó là dấu hiệu của sự tận thế.
-Tôi phải làm gì đây? / -Hắn nắm quyền lực trong tay rồi. Chết tiệt.
Chúng ta phải can thiệp chứ.
Tôi gọi anh vì chúng tôi cần anh, nhưng không phải để anh chiến đấu 1 mình.
Anh cần chúng tôi, anh phải phối hợp với chúng tôi. Ta phải đoàn kết.
Biết gì không? Nửa đêm là khoảng thời gian của anh, anh cần hành động. Được chứ?
Dừng lại! Các người xem thường ta quá. Octavius đã quay trở lại
trên lưng 1 con vật khủng khiếp. Octavius cưỡi sóc đây.
Ta tới đây.
Anh có đầu hàng không? Hay để tôi phải tắm máu của anh?
-À, đây là cuộc giải cứu vĩ đại phải không? / -Trời ơi!
-Tên nào thế này? / -Ta là Abraham Lincohn, hãy đầu hàng đi tên tội phạm kia.
Bắt hắn đi, các chiến binh của ta.
Các người không làm gì được ta đâu.
Chào nhé! Những chú chim không biết bay.
-Không, các ngươi đi đâu thế này. -Chúng trở về nơi của chúng.
-Đứng lại, dừng lại. -Mi hết quân rồi, chuẩn bị đầu hàng đi.
-Không thể nào. -Có đấy, cái ác không thể chiến thắng.
Nhớ đấy con trai, đừng hành động 1 mình.
-Giờ sao đây? -Được rồi, chúng ta còn có nhiều giải pháp.
Chúng ta sẽ bắt hắn phải chết để đền bù sự mất mát này.
Lính đâu, giết hắn đi.
Cái gì nữa đây?
Chúng ta tấn công nào. Ngay lập tức...
Xông lên.
Tôi sẽ đi cứu anh ta. Anh hãy chiến đấu đi.
-Tôi không đi đâu. -Đi nào. Tôi cần anh.
- Tôi ở lại đây. - Anh bị ấm đầu sao?
-Anh đã từng chứng kiến 200 người lính Mĩ tự trận chưa? / -Chưa.
-Nó tệ lắm! Thật kinh khủng. -Ừ, tệ thật.
Nhìn họ tàn sát nhau đi. Chúng ta có thể nổi tiếng nhờ vào sự hi sinh đó không?
Quá khứ là quá khứ. Đêm nay, anh phải thể hiện,
...để anh đi vào lịch sử. Đây là trận chiến cuối cùng.
-Tôi phải lãnh đạo họ, đúng không? -Đúng, anh phải lãnh đạo.
- Anh sẵn sàng rồi chứ, hãy tiến lên. - Được.
Able.
Này, đây không phải lúc tranh luận, được chứ?
Dexter, dừng lại ngay.
Được, nếu 1 đứa đánh tao, tao sẽ tát đứa còn lại.
Dừng lại ngay.
Dừng ngay.
Nghe này, chấm dứt trò linh tinh này ngay. Chúng ta phải đoàn kết chống kẻ thù.
Tiếp tục đi.
-Anh không sao chứ? -Cát sắp tràn vào phổi tôi rồi.
Anh tha lỗi cho tôi nhé, chúng ta không nên gấu ó nhau
...trong thời gian đó... - Anh tiết kiệm sức đi.
-Tôi muốn thay đổi mối quan hệ chúng ta. Từ kẻ thù thành bạn thân./ -Không.
-Anh đang khóc sao? -Không, vì anh sẽ phải sống.
-Chiến thôi. -Anh cầm lấy.
Tôi tới đây.
-Đồ khốn. -Chết chưa?
Nhận lấy này.
-Cô ổn chứ? -Chưa bao giờ tốt hơn.
Nghe tôi nói này, khi tôi ra tín hiệu cô chạy ra mở cửa nhé.
Vậy chúng ta hành động thôi.
Cái bài vị, ngay bây giờ.
Được rồi, vậy trong các anh ai là ông chủ?
Để tôi đưa nó cho người đó, hoặc Pharaon của hắn là chủ các anh, đúng không?
Hắn ta không phải là chủ của tôi.
Vậy à? Nhưng tôi thấy hắn hành động y như là chủ của các anh vậy.
Được rồi vậy thì trong các anh ai là chủ, để tôi đưa cái này.
Có thể là tao đấy.
Tao là người duy nhất ở đây có thể sử dụng cái bài vị đó.
Có lẽ là người đàn ông với cái nón to đó chứ.
Nếu mày đụng vào cái bài vị này thì tao
hứa với mày đó là thứ cuối cùng trên đời mày có thể đụng vào đấy.
Sao anh lại gây sự với hắn ta?
Đừng có xen vào. Tôi có thể tự lo chuyện này.
Anh có thể lo chuyện gì, anh còn không thể nói chuyện trôi chảy nữa là.
Được rồi. Tao sẽ cho mày thấy. Mày thấy cái này không?
Hôm nay là một ngày thật dài đúng không?
Mày nghĩ là mày có thể chống lại tao, đúng không Larry?
Tao có thể, nhưng mày nhớ không? Chúng ta có thỏa thuận mà.
Chúng ta hãy chiến đấu như những người đàn ông.
Mày nghĩ mày có thể à?
Mày là cái gì vậy?
Tao chỉ là một bảo vệ thôi.
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều cuộc chiến, nhưng đây là cuộc chiến đặc sắc nhất.
Trận chiến đã kết thúc.
Đây là cuộc chiến tuyệt vời nhất trên thế giới mà tôi được biết.
Chúng ta đã chiến thắng.
Chúng ta đã hết gần một giờ rồi. Chúng ta phải cứu anh bạn nhỏ ra khỏi đấy
Anh quên à? Chẳng còn ai ở trong đó cả.
- Cô đi theo tôi chứ? - Rất hân hạnh.
Chúng ta còn một chuyện cuối cùng để làm.
Đi nào, nhanh lên, nhóc.
Rất vui phải không. Mày rất được chào đón ở đây.
Nhanh lên nào, các chàng trai.
Vậy là anh đã trở lại nơi anh thuộc về.
Đúng, anh nghĩ vậy.
Em đoán là anh phải đi rồi.
Anh nghĩ là anh phải nói với em điều này sớm hơn...
Em biết điều gì sẽ đến anh, Daley. Em luôn luôn biết.
Nhưng điều đó chẳng có vấn đề gì cả, anh đã cho em
một cuộc phiêu lưu tuyệt vời nhất trong đời.
Và có kẽ chẳng bao giờ em quên được.
Hãy vui vẻ nhé.
Tôi không biết anh nghĩ sao chứ đó là một cô gái thật tuyệt vời.
Tôi biết là anh sẽ trở lại, tôi không biết
...phải nói gì với anh. Anh đã làm một việc thật tuyệt vời.
Chúng tôi có thể như vậy mãi mãi chứ.
Ừ có thể, tôi nghĩ là tôi đã tìm ra cách.
Chúng ta phải sắp xếp lại một số chuyện.
Này Teddy, ông còn nhớ có lần ông nói về chìa khóa của hạnh phúc chứ.
Đúng, chìa khóa của hạnh phúc là những thứ ở ngay trước mắt chúng ta.
Và tôi nghĩ là tôi đã tìm ra nó rồi.
Hãy cố gắng bảo vệ những gì mình yêu mến đúng không. Tôi nghĩ là tôi biết đó là gì rồi?
Tôi không nghĩ là nó đúng với mọi chuyện. Nhưng riêng anh thì đúng.
Chào mừng về nhà, con trai.
Cám ơn.
Sau 2 tháng ngừng hoạt động để sửa chữa hôm nay bảo tàng lich sử tự nhiên
đã mở cửa hoạt động trở lại, với những hình ảnh thật sinh động và rất thú vị.
Có vẻ đồng phục vẫn vừa với anh sau một thời gian dài.
Thật vậy, tôi rất thích bộ đồ này.
Nói sao nhỉ, thật tuyệt lkhi thấy anh trở lại.
Không, thật sự tôi cảm thấy rất vui khi đến đây.
Anh sẽ giàu có. Rồi anh sẽ thay đổi. Nhưng rồi một lúc nào đó anh nhìn lại
Anh sẽ thấy mọi việc thật tuyệt khi nó không thay đổi.
Tôi là Theodore Roosevelt tổng thống thứ 26 của Hiệp chủng quốc Hoa kỳ.
Cha mẹ tôi cho tôi cái bài vị này 3 ngàn năm trước đây.
Và đưa cho tôi vị trí thật tuyệt vời.
Tớ nhìn thấy cái này thật kì lạ.
-Tối nay thật là tuyệt vời. -Đúng như vậy.
Anh hãy đi một vòng đi, anh có muốn ở đây một thời gian không?
- Tôi sẽ ở lại. - Ở đây một thời gian dài à?
Tôi nghĩ vậy.
Thật tốt khi anh trở lại đây. Rất vui.
Tôi không cố ý, nhưng tôi muốn cô biết rằng cô rất giống một người.
Tôi đã nghe câu đó nhiều rồi.
-Thật chứ? / -Thật. Tôi nghĩ tôi có một khuôn mặt nhìn cũng được.
Cô không có phải là bà con gì với Amelia Earhart không?
-Không. -Không.
-Tôi không nghĩ vậy đâu. -Tôi xin lỗi.
Tôi có vẻ thật ngu ngốc.
-Cô ấy là người băng qua Thái Bình Dương. -Đại Tây Dương.
Người phụ nữ đầu tiên làm thế đấy.
-Rất tuyệt. -Đúng vậy đấy.
Cô có thể đến khu vực tự nhiên.
Anh có thể dẫn tôi đến đó không? Tôi không biết đường.
Được rồi, chúng ta đi thôi!